Klaas: M�ra vend�geket h�vtunk meg,hogy kipr�b�lj�k ezt a kanap�t,persze nem ak�rmilyen vend�geket,hanem "A vend�geket". Igazi szt�rok,akik ezen a kanap�n fognak �lni. Egy ideje m�r nem voltak itt,sokat voltak �ton mostan�ban,de ma visszat�rnek,term�szetesen �k a Tokio Hotel!
Sz��val,m�r itt is az els�,gyere be... Hello,hello,hello,hello (kezet fognak). El�sz�r is foglaljatok helyet,pillanatokon bel�l k�sz�tek egy k�pet. Tulajdonk�ppen �gy volt,hogy 2 perccel k�s�bb j�nnek,de most,hogy itt vagytok,tov�bb tudtok maradni. Georg: Nem tudtunk t�bbet v�rni.
Klaas: Igen,pontosan. Rendszerint mondok valamit r�latok,�s azt�n "Itt a Tokio Hotel" �s ut�na j�tt�k be,de mindegy.
Tom: Fokoztuk a fesz�lts�get.
Klaas: Hossz� id� ut�n most itt vagytok. De m�g mindig maradt egy k�rd�sem arr�l a napr�l,norm�lis esetben azt mondan�m,hogy mostanra m�r elavult a dolog,de azt hallottuk,hogy nem hiszel a szerelemben.
Tom: Tess�k?
Klaas: Az interneten nyilatkoztad,meg a Max-ban �s a Times-ban... A k�rd�s: "Hogyan gy�zn�d meg Tomot az igaz szerelemr�l?" (valami kamu telefonsz�mot dikt�l). Nagyszer�,hogy itt vagytok!
TH: Igen,mi is boldogok vagyunk.
Klaas: Febru�rban voltatok itt legut�bb... hi�nyoztam nektek?
Bill: Oh igen,tot�lisan!
Tom: M�g mindig sz�kes itt egy kicsit,hab�r van egy �j kanap�tok.
Bill: De a sz�ne sz�p.
Tom: (halkan Billnek): Arr�bb cs�szn�l egy kicsit?
Klaas: Igen,de ha Detlef Di Soes itt van h�rom alkalommal,akkor az eg�sz csupa izzadt.
Tom: Nos,ami a szagot illeti,�n nem �rzek t�l sok k�l�nbs�get,mert Georg mellettem �l. De ett�l eltekintve mindenesetre szerintem szebb lett.
Klaas: Igen,ez j�,ennek akkor �r�l�nk. �s nagyszer�,hogy els� vend�gk�nt foglalhattok rajta helyet. Ahhm... ha a h�napokat n�zz�k,nem volt olyan r�gen,de hihetetlen�l sokminden t�rt�nt veletek ezid� alatt,�ssze tudn�tok foglalni 2-3 mondatban? Mi t�rt�nt febru�r �ta? Mi�ta legut�bb itt voltatok...
Bill: Eur�pai turn�n j�tszottunk,tulajdonk�ppen k�tszer,p�tkoncertekkel stb.,k�t turn� volt. �s voltunk az MTV Awards-on,�s voltunk...
Tom: Mindenhol.
Bill: ...�ton nagyon-nagyon sok orsz�gban. �s igen,az albummal foglalkoztunk term�szetesen �s uhm...
Tom: Megjelent az angol album,�s persze a m�sodik n�met album.
Klaas: Ok,szerintem h�trad�lhet�nk egy kicsit... vagyis ti nem,mert nektek nincs minek nekid�lni... csak el�rkezt�nk ahhoz,hogy megn�zz�k egy fell�p�seteket akkorr�l,amikor legut�bb itt voltatok,a nagysz�npadunkon itt,a Viva Live-ban,azut�n besz�lget�nk mindenr�l,mert szereztetek n�h�ny tapasztalatot. "�bers Ende der Welt" itt,a Viva Live-ban...
("�bers Ende der Welt" live)
Klaas: Igen... visszat�rt�nk,ma a Tokio Hotel van itt velem. Ez manaps�g ritka megtiszteltet�s. M�r eml�tett�tek az MTV EMA-t,ami ebben az �vben M�nchenben ker�lt megrendez�sre. �s ti ott voltatok,ez volt az els� alkalom,hogy itt megjelentetek,�s micsoda sikerrel. az "Inter Act"-ra voltatok jel�lve olyanokkal,mint a Depeche Mode,30 Seconds to Mars �s m�s nagy band�k. Gondolt�tok volna,hogy megnyeritek?
Tom: Abszol�t. Nem,de ahogyan mondtad,nem volt re�lis es�ly�nk,azt kell mondanunk. A Depeche Mode is meg a t�bbi,szerencs�nk volt,hogy t�nyleg sikeresek vagyunk eg�sz Eur�p�ban. De a t�bbi banda valahogy m�r mag��nak tudhatja az eg�sz vil�got,szavaz�s tekintet�ben is,stb.
Bill: K�l�n�sen a sok �v miatt is.
Tom: A sok �v�rt,igen. Ez�rt is gondoltuk,hogy nem lesz meg. �s nagyon meg voltunk lep�dve. Ezt l�thatj�tok is szerintem,Bill besz�d�ben,ami valahogy uhm...
Bill: (a h�tt�rben): Mi??
Tom: Nem,egy�bk�nt... a v�g�n nagyon meg voltunk lep�dve,hat�rozottan.
Klaas: Ok,miel�tt Bill besz�d�r�l esne sz�,megn�zz�k m�g egyszer azt,amikor megnyert�tek a d�jat!
(MTV EMA 2007 - Inter Act)
Klass: Igen,mondhatjuk,hogy ez egy m�rf�ldk� a karrieretekben. Am�gy �n voltam az egyetlen a h�tt�rben,aki �gy �llt ott,k�nnyekkel a szememben.
Tom: Elhiszek minden egyes sz�t!
Klaas: Igen,�s persze a t�bbiek is. Besz�ltetek Bill k�sz�n� besz�d�r�l... Neh�z volt-e sz�modra,mert eg�sz id� alatt angolul kellett besz�lnetek,mi�ta h�resek vagytok eg�sz Eur�p�ban?
Tom: A v�ge szerintem nem volt olyan rossz.
Bill: Nos,szerintem egyesekkel ellent�tben,akik semmit nem mondtak azon az est�n. �s f�leg,f�leg...nem is tudom. Csak "Awesome,awesome,haha-haha..." Fel kell oda �llnod �s mondani valamit. De valahogy azt gondoltam,hogy valamit akarok mondani,ami persze neh�z,k�l�n�sen angolul. �s persze annyira ideges is vagy... Eg�sz nap ideges voltam. A v�r�s sz�nyegen is,mert minden�tt ott voltak a k�lf�ldi m�diapartnerek,�s mind angolul besz�lt. Ez nem olyan k�nny�,ha nem az anyanyelved. �s ha nagyon ideges vagy,�s nagyon boldog is,de siker�lt mondanom p�r sz�t.
Tom: Nem gondolom mostm�r,hogy olyan rossz volt.
Klaas: Mindenesetre,ha belegondoltok... Franciaorsz�gban sem besz�lnek angolul,sz�val ez nem sz�m�t.
Bill: Szerintem mostm�r elkezdhetn�nk a k�sz�neteket is,amit a t�bbiek mondanak. Szerintem igazs�gtalan,hogy mindig az �nekesnek kell ezt megtennie. De a t�bbiek val�sz�n�leg egy sz�t sem tudn�nak mondani.
Georg: Legal�bb ezt az egy dolgot megteheted most az egyszer.
Bill: Te Georg,te fogod mondani legk�zelebb az "awesome"-t.
Georg: "Awesome",ezt meg tudom csin�lni.
Tom: Vagy "�beramazing"
t�bbiek: Vagy "�beramazing"
Klaas: Terrific,magnificent - n�h�ny sz�,amit leny�lhattok Avril Lavigne-t�l.
TH: Igen,pontosan.
Klaas: De ez is egy t�ma am�gy. Voltatok a TV Total-ban,l�ttam... Volt arr�l egy kicsi -term�szetesen mi ezt tudjuk-,hogy ti ketten sokkal visszafogottabbak vagytok az interj�kon,stb. Direkt csin�lj�tok vagy csak �gy?
Georg: Ez mindig is �gy volt. Amikor kor�bban voltak interj�ink a magdeburgi h�rad�ssal,akkor is csak Bill �s Tom besz�ltek.
Tom: Mindig �szreveheted,ha Georg netal�n mond valamit - jobb,ha nem is mond semmit. �s azokat az �vek alatt eg�sz j�l bemagolta.
Georg: Ez megy eg�sz nap (r�f�g egyet xD)
Bill: De azt is figyelembe kell venned,hogy az eg�sz napjuk szabad,sz�val... Gustav id�nk�nt be is alszik. (xDD) Olykor fel kell �t kelten�nk.
Georg: Most is azt csin�lja,csak nyitott szemekkel. (jajj,idi�t�k xDD)
Klaas: Pontosan,ez is egy probl�ma,hogy eg�sz id� alatt f�radtak vagytok,�s akkor is val�sz�n�leg egy koncerten 100%-osnak kell lennetek vagy m�s esem�nyen. Szoktatok �sszerogyni egy-egy show ut�n?
Bill: Persze,amikor a backstagebe megy�nk koncert ut�n vagy ilyesmi,mindig megtal�ljuk a megfelel� hely�nket a karossz�k�nkben,�s nem mozdulunk. Mindig �gy van. �s a turn�buszban m�g 2 m�sodpercbe sem telik...
Tom: Az emberek azt hiszik,hogy mi mindig AZT csin�ljuk a backstageben,partizunk meg ilyenek. Egy�ltal�n nem,k�l�n�sen �n... Mi egy tot�lisan unalmas banda vagyunk. Csak leadjuk a koncerteket �s ut�na nem t�rt�nik semmi.
Klaas: Igen,szerintem ez �gy van,mint �ltal�ban a rockband�kn�l. Azt hiszem a Volkmusic jelenet�ben az volt az �sszes cselekm�ny.
Bill & Tom: Igen,ez igaz.
Tom: �s volt valami a drogokkal is,azt hiszem.
Klaas: Igen,�n is. Dieter Thomas Heck-nek volt valami k�ze kor�bban a Nordh�user Doppelkorn-hoz (er�s alkohol). De n�zz�k csak a mozgalmasabb r�sz�t a rock�letnek. Itt az EMA fell�p�setek,a Monsoon,mindannyian tudjuk,ez az angol verzi�. N�zz�k meg!
(MTV EMA 2007 fell�p�s - Monsoon)
Klaas: Ez volt h�t az EMA 2007-n M�nchenben. Kinek volt ez az �tlete a v�zzel?
Bill & Tom: Az eny�m.
Bill: Nos nem,de mindig is szerettem volna es�t ezalatt a sz�m alatt,�s r�g�ta gondolkoztunk rajta,azt�n azt mondtuk "Ok,tem�rdek nemzetk�zi ember lesz ott,valahogyan el kell cs�pn�nk a figyelm�ket"
Tom: De most komolyan,ezt k�s�bb ki is v�ghatjuk... nem,ez az �n �tletem volt,most vicc n�lk�l,ez...
Bill: Igen,am�gy azut�n �n mondtam,hogy megcsin�ljuk,de nagyon neh�z volt. El�g rosszul ment a f�pr�b�n. �s valahogy...
Tom: De j�ghideg volt,t�nyleg. Szerintem -45�C is volt,mire le�rt.
Bill: Nem,de t�nyleg rossz volt m�r a f�pr�ba alatt,a dal k�zep�n�l kapcsolt�k be. �s azt hiszem 250 liter jutott r�nk fejenk�nt.
Tom: Pontosan.
Georg: Igen,azid� alatt z�dult lefele.
Bill: Abban az 50 m�sodpercben... egy�bk�nt egy kicsit vicces is volt.
Klaas: �s egy kicsit megijedtek,mert monitorok voltak minden�tt a padl�n,�s elrep�lt n�h�ny szikra.
Bill: Igen,�s valahogy bonyolult volt megcsin�lni kezdetben,mert az eg�sz sz�npad f�nykibocs�t�s volt (LED). El�sz�r nem tudt�k,hogy hogyan oldj�k ezt meg a v�zzel. V�g�l ott �lltunk azokon a dobozokon,amiknek hatalmas v�zlevezet�i voltak alattunk... �s igen.
Klaas: Ok,mindenesetre leny�g�z� volt. Ez is egy olyan pillanat volt,amikor felpattantam a sz�kemr�l. T�nyleg. T�nyleg �lltam. �llva �nnepelt�nk. Persze volt ott -ahogyan ti is mondt�tok- nagyon sok nemzetk�zi �s hazai m�v�sz is,milyen volt,amikor azt mondta Nelly Furtado: "Igen,szeretem �ket,igaz�n j�k"?
Bill: Ey,az... Besz�ltem Nelly Furtado-val az aftershow partin �s nagyon furcsa volt ilyen emberek el�tt �llni. �s m�g mindig furcsa sz�munkra. Hab�r mindennap k�rbe vagyunk vel�k v�ve n�h�ny shown,�s �lland�an tal�lkozunk emberekkel,de amikor Nelly Furtado...
Tom: Te p�ld�ul.
Bill: Te p�ld�ul... De ha Nelly Furtado �ll el�tted,�s gratul�l a fell�p�sedhez,az igaz�n �r�let. Hihetetlen�l boldogok voltunk.
(folyt. k�v.)